Tohle je opravdu něco jiného.
Dobře. Pojďme na případ.
(Epizoda 11.)
Dokonce zamezili přístup k informacím.
Proč jsou tak tajemní?
Proč?
Veliteli.
Převeleli detektivka Ha do PR oddělení?
A teď, od koho mám dostávat zprávy?
Potřebuji nějaké případy, abych mohl psát články.
Pane Woo. Jak jste to věděl?
Děje se něco?
Jak jste to zjistil?
(Oznámení o přeřazení pracovníků)
(Bae Gwang Tae, divize bezpečnosti silničního provozu)
(Výchova silničního provozu pro seniory)
Dámy a pánové.
Existují tři pravidla...
kterými se musíte řídit, když přecházíte silnici.
Zastavte se.
Podívejte se na obě strany.
Pak přejděte. Rozumíte?
- Ano. - To není žádná legrace.
Policista, který přišel naposledy, nám zazpíval.
- Má pravdu. - Promiňte?
- Zazpíval. - Zazpíval?
Nejsem dobrý zpěvák.
- Když je zelená... - Když je zelená...
- Prosím, jděte bezpečně. - Prosím, jděte bezpečně.
(Lee Dong Gi, policejní stanice Sinan, provincie Jeonbuk)
(*Chudák, musí hlídat solnou farmu...)
(Hong Jun Oh, prevence kriminality mládeže)
Je tak hezký.
Vypadá tak dobře.
Děkuji.
Co vás dnes přivádí?
Vlastně mám potíže se srdcem.
Je tahle srdeční choroba nakažlivá?
Proč mají všichni potíže se srdcem?
(Ha Wan Seung, divize PR)
Detektiv Ha byla poslána do PR?
Je tváří policejní stanice Seodong.
Viděla jsem ho, jak v hale tančí.
- Tančil? - Tančil?
(Zastavte domácí násilí!)
(Domácí násilí je zločin.)
(Řekněte ne domácímu násilí.)
- Hrajte si s námi. - No tak.
- Pojďte sem. - Hrajte si s námi.
- Hrajte si s námi.
Ko Joo Yeon. 23 let.
Byla prodavačka oděvů na trhu Seodongmun.
Nemusíte k tomu ani nosit náhrdelník.
- Ne, díky. - Musím vám ukázat víc.
Přijďte zase!
3. května byl její den volna,
ale šla na uvítací večeři pro novou kolegyni,
- Hej. - Pojď sem a napij se.
Půjdeš na to slepé rande?
Samozřejmě!
Po večeři odjela domů...
autobusem okolo 00:30.
Máme kamerové záznamy,
jak odjíždí autobusem do Baebang 4-dong.
Drž mi palce!
- Hodně štěstí! - Máš na to!
- Sbohem! - Hodně štěstí!
- Zlom vaz! - Sbohem!
Dobrou noc!
Její mrtvé tělo bylo nalezeno příštího rána...
kolem 9:30.
Park Kyung Mo, pronajímatel, našel tělo jako první.
Slečno Ko. Jste doma?
Byla plně oblečená.
Byly tam známky sebeobrany,
ale žádné známky sexuálního útoku.
Její pohmožděné zápěstí ukazuje, že byla svázána.
Jedna z věcí, které si všimnete, je,
že její tělo bylo očistěno.
Celá její tvář byla omotaná...
lepící páskou...
ve směru hodinových ručiček,
kolem dokola.
Uděláme si přestávku a pokračujeme po 10 minutách.
Paní Yoo.
Ano, inspektore Woo.
Byla Ko Joo Yeon někdo, koho jste znala?
Ano.
Měla byste být mimo případ.
Pardon?
Být citově zapojená...
by mohlo zatemnit váš úsudek.
Proto budu pracovat ještě víc.
Inspektore Woo, prosím, nechte mě být součástí týmu.
Chytím zločince, který zabil Joo Yeon.
- Kapitáne. - Ano?
Nechystáme se chytit zločince?
Kdy můžu přestat tančit v kostýmu?
Hej, myslíš, že mně se...
líbí zpívat v pečovatelských domovech?
Podívej se na Dong Giho.
Je na pláži Sinan...
Hlídkuje na farmě se solí.
Chudák Dong Gi. Má problémy se střevy.
Vím.
Dobrý je, že ​​tam může prostě jít kamkoli.
To bude super, až jim Dong Gi vyzdobí pláže...
Kapitáne.
Podívej se na jeho vrásky... Chudák...
Tady je fotografie...
oběti vraždy v Baebang-dong.
A...
tady jsou fotografie obětí z tržnice v Seodongmunu.
Oběti sériové vraždy.
Od roku 2008 do roku 2010...
došlo k pěti případům vražd...
kolem oblasti trhu Seodongmun.
Sériová vražda?
Říká, že je to...
slavný případ vraždy páskou?
Byla známá jako případ vraždy páskou.
Přesněji řečeno, je to...
případ sériové vraždy v Seodongmunské tržnici.
V žádném případě...
Omlouvám se. Mám spoustu žádostí o poradenství.
- Jsi tady. - Ano.
Co je to za uniformu?
Uniforma oddělení pro mládež.
Musíš na tom být líp než já...
To prádlo.
To prádlo je podezřelé.
Kolik lidí by tak elegantně složilo prádlo?
Její prádlo je v šatníku složené podobně.
Ne, není. Je to úplně jiný.
Co? Je to úplně stejný.
Pracovala v obchodě s oděvy.
Jsem si jistý, že byla dobrá při skládání oblečení.
Něco tu smrdí...
Přestaň říkat, že tu něco smrdí.
Potřebujeme stopy k vyšetřování.
Výsledek její pitvy nebo tak něco.
Dělám na tom. Dělám...
Jak můžu přemluvit tu ženskou,
aby mi dala výsledek pitvy?
Detektive Ha.
Musíte udělat fotku pro plakát kampaně.
Přijdu.
Jsem tady jediný dobře vypadající chlap?
Měl bych jít já?
Ne, já půjdu...
Proč?
Jak můžete vidět, oběti vypadají velmi podobně.
Copak?
Můžu znát příčinu jejich smrti?
Výsledky pitvy jsou důvěrné.
Pak mají všechny stejnou...
příčinu smrti?
Jak jsem řekl, je to důvěrné.
Jak můžete vidět,
všechna těla byla umyta.
Čím je umyl?
Byly všechny umyté stejným přípravkem?
A jejich tváře jsou všechny zabalené páskou.
Způsoby jejich zabalení jsou různé.
V případě slečny Ko to jde zleva doprava.
Můžete to zjistit ze způsobu, jakým je páska lepená.
Viník je pravák.
Nicméně, ostatní oběti jsou...
zabalené zprava doleva.
Tenhle viník je levák.
Největší rozdíl je v tom,
jak je lepicí páska zmačkaná.
Páska u slečny Ko je rovná.
Nicméně páska na tvářích ostatních obětí je...
hodně pokrčená.
Co to právě děláte, paní Yoo?
Příčiny jejich smrti jsou různé.
Pokud nalepíte někomu na obličej pásku,
zemře jako ony.
Udušením se k smrti.
Nicméně slečna Ko byla zabalena...
až po smrti.
Neudusila se k smrti.
- Paní Yoo! - Inspektore Woo.
Při vší úctě,
vražda z Baebang-dong...
není stejný případ sériové vraždy.
Přestaňte rušit a prosím, odejděte.
Byla to náhodná vražda.
Oběti se velmi často ztrácelo spodní prádlo.
V ten den také několik kusů zmizelo.
Musíme nejdřív chytit toho zloděje spodního prádla.
Požádal jsem vás, abyste odešla!
Proč skrýváte výsledek pitvy?
Proč všechny naše schůzky musí být důvěrné?
Může to být proto,
protože už víte, že tohle není...
případ stejné sériové vraždy?
Pusťte mě dovnitř.
Případ zůstane nevyřešený,
pokud si bude nadále myslet, že jde o sériovou vraždu.
Skončí to jako nevyřešený případ.
Prosím.
Paní Yoo.
Už nemusíte chodit.
Proč ne?
Je to proto, že jsem řekla pravdu?
Pravdu?
Paní Yoo, máte na to právo?
Čekal jsem od vás hodně...
kvůli doporučení šéfa,
ale jsem zklamán.
To muselo být od začátku vaším záměrem.
Kvůli tomu jste to zařídil tak,
aby byl případ z Baebang-dong přiřazen k té sériové vraždě?
Získal jste největší místnost v policejní stanici Seodong.
Máte všechny odborníky,
obrovský rozpočet a veškerou pracovní sílu, kterou potřebujete.
Musí to být sen každého důstojníka...
Myslíte, že proto to dělám?
Není to tak?
Měla byste chytit viníka sama.
Nemůžu vám v tom zabránit.
Ano. Chytím toho vraha!
Ach, tamhle je.
Ta zrádkyně...
Bože, co je tohle?
Proč se musí ukázat právě teď?
Ne.
Seol Ok.
Říkejte mi paní.
Počkejte, vůbec na mě nevolejte.
Jak můžeš být tak malicherná?
Řekni mi výsledek pitvy.
Vše ze speciální jednotky je důvěrné.
Chlubíš se?
No tak, prosím, Seol Ok.
Nic nevím, nevím...
Seol Ok, no tak. Řekni mi to.
- Je sexy. - Vypadá opravdu dobře.
- Ach, bože. - Je tak roztomilý.
Nemůžu dobře spát...
A také nemůžu jíst.
Je to kvůli známkám?
Začalo to nedávno.
Myslím, že to je onemocnění srdce.
Pak vám najdu terapeuta.
Řada je příliš dlouhá.
- Další. - Jsme už hotovi?
Opravdu potřebuji tento rozhovor.
Omlouvám se.
Kdo si myslíte, že to ukradl?
Hej, myslel jsem, že potřebujete chytit zloděje sedla.
Můžete chytit zloděje, který mi ukradl srdce?
Cože?
Tahle mrcha. Hraje mu tam divadlo!
Hej, kdy se vaše sedlo ztratilo?
To teď zrovna není problém!
Neuvěřitelný.
Co?
Myslel jsem, že půjde do zpravodajské divize.
Proč je tady?
Bože.
Nikdy sem nepřijdeš, když máš práci na případu.
Omlouvám se.
Je to tak zábavné, pracovat s inspektorem Woo?
Naučím se od něj hodně.
Ale nejsem si tak jistá...
s inspektorovem Woo...
Může se pokusit mi utýct,
ale je buď doma, nebo v obchodě s obědy.
Kde jinde by mohla být?
Proč je tady?
Sakra.
Hej.
Hej, Jang Do Jangu.
Hej.
Dobrý den, pane Kime.
Bál jsem se, protože jste nevolal.
Kde jsi?
Chystám se jíst.
Myslíš, že se ptám, protože to nevím?
Je tu žena, která mě znepokojuje.
Celé se to zkomplikuje, pokud se s ní setkáš.
Ty to víš.
Nesmíš se zaplést s Wan Seungem.
Nechoď nikam poblíž policejní stanice Seodong!
Pokračují ve vyšetřo...
Připravil jsem pro tebe loď.
Říkáte mi,
že mám všechno nechat a utýct?
Ta loď je tvoje poslední šance.
Najděte to.
- Ano, šéfe. - Ano, šéfe.
Šéfe, omlouvám se.
Jsou pryč.
Co, už jsou pryč?
Myslím, že jsou v tom ty drogy, které jsme jim vzali.
Triáda a Yakuza...
jdou po něm.
Jangova cestovní kancelář se jmenuje Global.
Víte, kam se chystá?
Zeptal jsem se všech svých informátorů.
Nikdo neví.
Ten idiot měl zůstat ve vězení, tam, kde je v bezpečí.
Promiňte, mám zpoždění. Velký provoz.
Vítej.
- Dej si pití. - Díky.
Je to týmová večeře?
Večeře týmu? Jako kdyby...
Sice nás hned rozpustili, ale my jsme stále tým.
Kapitáne, proč byl náš tým rozpuštěn?
Přál bych si, abych to věděl. Je to tak frustrující.
Stalo se to hned potom, co ses připojil.
Museli jsme to rychle rozhýbat, když vás to zajímá.
Počkejte, kapitáne.
Vezměte si nejdřív tohle.
- Co to je? - Zabraňuje to kocovině.
Vážně?
Nezajímají tě i moje játra?
Tady. Rozbalte si to.
Napijem se.
(Park Sung Man, velitel)
Veliteli Parku!
Dobrý den, pane.
Je to záležitost Národní policejní agentury.
Proč se tvoji muži pořád vměšují a dostávají mě do potíží?
Omlouvám se. Myslel jsem, že jsem je varoval dost.
Dal jsem jim zvláštní pracovní příležitosti.
Proč se snaží vyřešit zločiny?
Měli by zaměřit veškeré své úsilí na...
propagoci této stanice!
- Omlouvám se. - To je neuvěřitelné.
(Speciální jednotka)
Nic neslyším.
Opravdu nemáte výsledky pitvy?
Rád bych se sám podíval.
Jak očekávají, že budeme pracovat?
Vzali každou zprávu a nic nechtějí sdílet.
Můžu mít alespoň to, co jste získal z místa činu?
To je ono.
Veliteli.
Přestaň. Děsíš mě.
Nemáte opravdu nic?
Nemám nic.
Ani mě neinformují.
Můj nadřízený to nařídil.
Taková je pravda.
Tak...
Kapitáne Bae.
Dobře...
Nemůžeš ten případ pustit sám?
Veliteli. Jsem detektiv.
Jakmile dělám na nějakém případu,
nikdy se nevzdám.
Měl byste to vědět.
To vím.
Ale...
Seděl jsem tamhle a teď...
nemůžu vstoupit do konferenční místnosti?
Je to příkaz velkého šéfa?
Promiňte, pane.
Nepotřebuju ji, abych chytil zabijáka.
Neměl bys být takovej, víš to?
Opravdu pracujete na tom případu?
Nicméně to skončí, jakmile chytíme vraha.
Sama jsem ji několikrát viděla.
Usmála se, když si před pár dny koupila nudle.
Stále nevěřím, že je mrtvá...
Chyťte toho vraha.
Ano.
Někteří říkají, že to udělal zloděj spodního prádla.
Kde jste to slyšela?
Není nic, co tu nevím.
Myslíte, že to udělal?
Seol Ok.
Co chce?
Mám nabídku, kterou nemůžeš odmítnout.
Ne, díky. Odmítám.
Jsou to soubory k případu v Shinim-dong.
Jak jste mohl? Řekl jste, že mi to dáte!
Říkala jsi, že se nedostaneš do policejní databáze.
(Supermarket)
Kde se zítra sejdeme?
Restaurace? Kavárna?
Pojďme udělat dohodu.
Soubory toho případu za zprávu o pitvě.
Co když nás někdo uvidí?
Sejdeme se prostě tady.
Dobře.
Kdo se zajímá, jestli nás někdo uvidí?
(Policejní stanice Shinim)
Máš se dobře?
Co myslíš?
Vypadáš docela dobře.
Nemáte žádné případy?
Vypadáš znuděně.
Nechci se dostat do tvojí situace
a nechat se přeřadit na malou stanici.
Jsem zpátky na staré policejní stanici.
Ale stejně došlo ke změnám...
Opravdu?
Správně, případ Shinim-dong, o který jsem tě žádal.
Je to starý případ, proč?
Soubory je těžké najít.
Je to tvoje území. Víš něco?
Složky spisů zmizely.
Nenašel jsem je.
Je to starý případ...
A dospěli jsme k závěru, že jde o dvojitou sebevraždu.
Nikdo se nestaral.
Zřídka žádáš o laskavost. Omlouvám se, že jsem ti nemohl pomoct.
Nevadí. Napijem se někdy spolu?
To se vsaď.
Pokud najdeš ty složky, zavolej mi.
- Samozřejmě. - Sbohem.
(Shinim-dong - smrt v taxiku)
Doufal jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Jsi zpátky.
Jsi otravná...
Pane Kime, to jsem já, detektiv Ko.
(Kandidát č.1, Jung Min Ki)
Co? Ta věc z Shinim-dong?
Měli bychom něco udělat, než se to vymkne z ruky.
Proč jste v tomhle patře?
Veřejné středisko je v přízemí.
Tohle podlaží je určeno pro speciální jednotku
a dozorčí kancelář.
Chtěla jsem použít toaletu.
V přízemí je přeplněná...
Jsou tam fronty a nikdy žádný papír.
Tady je vždy prázdný
a vždycky tu papír je.
Můžu to udělat?
Vezmu si výsledek pitvy a uteču.
Vystřelím, jakmile to dostanu.
Tady.
Vypadáš vesele, ženská.
Je to kvůli počasí?
Dej mi ji první.
Ne, vy první.
Jak ti můžu věřit?
Jak mám věřit já vám?
Dobře. Pak...
Vyměníme je současně.
Dobře. Současně.
- Jedna, - Jedna,
- dva, - dva,
- tři! - tři.
Cha, tahle ženská... Věděl jsem to.
Tentokrát žádné triky.
Slibuju.
Jedna.
- Dva. - Dva.
- Tři. - Tři.
Ženská!
- Hej! - Co to je?
Podívejte se na tohle.
(Mapa Baebang-dong)
Co to je?
Tuhle mapu používám na doručování. Podívejte se.
K čemu to je? Máte něco na doručení?
To je ono.
Lidé, kterým ukradli spodní prádlo.
Zloděj je vrah, že?
Takže jsem se zeptala všech svých zákazníků.
Nebylo to jen párkrát.
- Tady? - Ano.
Vidíš něco?
Vidím vzor krádeže spodního prádla.
Zloděj musí být vrah, že?
I když není, musíme ho chytit.
Samozřejmě. Když vám kradou spodní prádlo,
je to děsivý...
A lidé to obvykle nehlásí.
Máte pravdu. Joo Yeon to nahlásila,
ale nějaký detektiv důkladně nešetřil
a předal případ někomu jinému.
Detektiv řekl, že musí řešit větší problémy.
Bože.
Tahle země je v rozkladu kvůli takovým detektivům.
Paní. Detektive.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Podívejte se na to.
Zeptala jsem se každého zákazníka, který přišel do mého obchodu.
Dívejte se.
Řekl, že jde na hlídku. Kam šel?
Nechal policejní stanici prázdnou.
Bože, zešílím z něj.
Co?
Mám zprávu odtud.
A odtud.
A také tady.
- Je jich hodně. - Dobrá.
Co tu děláš?
- Dobrý den, detektive Ha. - Dobrý.
Desátník Jang to musí vědět lépe.
Většinu času strávíte v sauně.
To je místo, kde slyšíte všechny pověsti.
Co tím myslíte?
Jdu se tam jen někdy vykoupat.
Mimochodem, co to děláte?
Snažíme se chytit zloděje spodního prádla.
Označujeme všechny hlášené krádeže.
Co?
Mělo by jich být víc než tohle.
Opravdu?
Je to pravda?
Tady.
- Zde? - Ano.
Tento dům.
- Zde. - Ano.
Tady taky.
- Zde. - Ano.
A taky tady.
- Zde? - Ano.
To je šílený.
Desátník Jang ví...
o téhle čtvrti všechno.
Dobrý den.
- Dobrý den, Yeon Hee. - Dobrý den.
Vaše tchýně vás hledala.
Ženská, utíkej domů. Tchýně tě hledá.
To je v pořádku.
Ona mě hledá vždycky.
Už vám někdy ukradli spodní prádlo?
Ne.
A nikdy se neztratilo?
Ne.
U nás doma taky nic neukradli.
To znamená,
že zloděj žije v blízkosti téhle oblasti.
Není to tvůj manžel, Kim Ho Cheol?
Jsi blázen?
Zloděj by mohl být i vrah.
Řekla jsi mi, abych neměl předsudky.
Nemůže prokurátor krást spodní prádlo? Může.
Pane bože...
Jak tohle teď můžeš říct?
Musíš být šílený, vážně.
(Baebang 3-dong)
(Matka)
Ahoj, mami.
Měla bys jít domů.
Jsem v obchodě s potravinami.
Opravdu?
Jsem na cestě tam.
Chci něco sladkého.
Koupím ti to.
Už tam skoro jsem.
Mami.
Označíme všechny domy. Měla bys jít domů, rychle.
Mami, jsem v jiném obchodě.
Víte... tohle není dobré místo pro setkání.
To je v pořádku. Zůstaneme tady.
Má pravdu.
Hej. Co to...
- Vážně. - Gyung Mi, ahoj!
Dobrý den.
Paní Kim. Vaše podnikání je v pořádku, že?
Proč mě tam chce?
Řekl, že má tajné setkání.
Ale neřekl mi, kvůli čemu.
Jsem jeho šéf. Měl by přijít on ke mně.
Sakra.
Nebuď jako on.
Neměl by sis předvolávat svého nadřízeného.
Nebudu, pane.
No, už nejsem kapitán.
Pro mě jste můj první a poslední...
kapitán!
Opravdu?
Mám štěstí, že mám podřízeného jako ty.
- Hej. - Děkuji.
Jsi opravdu okouzlující, víš to?
Vážně jsi.
Jsem okouzlující? Děkuji.
- Pojďme. - Dobře!
Kam všichni šli?
Támhle.
Tam?
Dobrý den.
- Kde... - Tam.
Děkuji.
Proč se setkáváme v obchodě s obědy?
- Tak tohle není... - Řekl jsem vám tento dům...
- To je ono. - Opravdu?
Ohlásili to.
- Tady taky. - Že jo.
- A tohle. - Ano.
- Tohle také? - Zde.
- Dobrá. - Je jich hodně.
Tenhle dům byl taky vykradený.
- Ano. - Správně.
Podezřelý má zvláštní priority.
A pohybuje se izotropním vzorem.
Na základě těchto pěti shluků...
jsme analyzovali čas
a frekvenci trestného činu.
Podle zásady minimálního úsilí...
vytváří nové zločinecké oblasti...
z výchozího místa zločinu,
který je ve středu kruhu.
Na základě jeho vzorů a směrů...
s minimálním rozpětím...
jsme předpověděli...
další scénář zločinu. A to je...
(Baebang 3-dong)
Jeden.
Dva.
Tady.
A tady.
(Baebang 1-dong)
Dokázali jsme to. Udělali jsme...
geografické profilování.
Speciální jednotka toho nemá moc.
Má pravdu. Jsou mimo.
Nevědí nic o téhle čtvrti.
Víme o ní všechno nejlíp.
Že jo. Nikdo to neví líp než já.
To je pravda.
Bože. Dobře.
Taky toho hodně vím.
Máte pravdu.
Všichni v této čtvrti měli vaše jídlo.
Měla jste spoustu informací.
Máte pravdu.
Jak řekl detektiv Ha,
zloděj neukradl nic kolem mého domu.
Zůstal v určitém průměru...
Měli byste dohlídnout na svoje manžele.
Cože?
Nemluvil jsem s tebou, ženská.
Čas krádeže je obvykle...
před 8:00 a po 19:00.
To je celkem normální čas na prádlo.
Tak v tuhle dobu chodí?
Je velmi pečlivý.
Obléká si masku.
Neukradne nic z jeho domu.
Ale ani příliš blízko.
To je jako rutina pro ranní cvičení.
Nikdy mi nic neukradli,
ale v sousedství toho zmizelo hodně.
Jsou tu domy, kde kradl tucetkrát.
Pokud tam jednou ukradl spodní prádlo...
... bude už mizet nepřetržitě.
Jaké jsou to domy?
Všechny jsou v uličkách u velkých ulic.
Takže...
- ... používá auto. - Používá auto.
Co to bylo?
My dva jsme sladění.
Něco se kolem nich děje...
Taky si to myslím.
Máte pravdu.
Nikdy jsem o autě neslyšela.
Většina těchto oblastí má parkoviště patřící k domu.
Takže pokud zaparkoval auto, mohl se s někým pohádat.
Samozřejmě jsem musel zastavit i pár rvaček.
Většina těhle ulic má kamery pro dohled.
Nezaparkoval by auto tak snadno.
Kdyby někde zaparkoval vůz...
... pravděpodobně má místo, kde parkuje vždycky.
Místo, kde nebude muset s nikým bojovat.
Prázdný dům?
Denní centrum? Pečovatelský dům?
Máte pravdu. V noci tam nejsou žádné automobily.
To znamená, že má základnu.
Právě tady.
- Nikdo tu nebydlí. - Odstěhovali se.
- Tohle je prázdné. - Tohle.
- Tohle taky.
A tohle.
- Chápu. - Co tenhle?
Tento dům.
Se všemi údaji...
nám vyšlo tohle, tohle,
tohle, tohle a toto místo.
Celkem pět míst.
Chytíme ho, pokud se tam schováme.
Tak se můžeme rozdělit.
Vezmu si tohle místo. Myslím, že bude tam.
Pak já si vezmu tohle.
Je to příliš nebezpečné. Půjdu s vámi.
Co to bylo?
A já půjdu s vámi.
Vy musíte podnikat.
Bojím se.
Důstojník Lee a já zůstaneme tady.
- Tohle místo. - Měla byste jít s ním.
Nikdo si nevzal tohle místo.
A kde teď asi jako jsme? Není to obchod s obědy?
- Vždyť jsme tady. - Jsme tady!
Vůz je černý SUV, poznávací značka 53G4854.
Tým 1, vezměte si 45-2 Baebang 2-dong.
Tým 2, vezměte si 69-2 Baebang 3-dong.
Tým 3, jeďte do 665 Baebang 4-dong.
Budete rozdělení do tří týmů.
Vyražte.
Možná,
že sem nepřijde.
Paní Yoo.
Tohle je pro vás.
Co to je?
Je to jen maličkost. Podívejte se.
Oh, bože. To je tak roztomilé.
Proč mi to dáváte?
Vzhledem k tomu, že s námi pracujete,
myslel jsem, že se můžete dostat do mnoha nebezpečí.
Ale neznamená to nic divného.
Nic divného?
Ano. Chtěl jsem vám dát plynovou pistoli nebo paralyzér,
ale mohou být nebezpečné...
A můžou vás ohrozit, když to neumíte.
To je hezké.
- Děkuji. - Není zač.
Ano, detektive Ha.
Pojďte hned sem. Je tady.
Je to ideální místo pro parkování jeho auta.
Žádné pouliční lampy nebo kamery.
A tam je místo, kde je možné zaparkovat mezi prázdnými domy.
- Pojďme. - Ano.
Vážený pane.
Zatýkáváme vás za krádež a pronásledování.
Máte právo mlčet...
a odmítnout odpovědět na otázky.
Máte právo na advokáta.
Pardon?
Nejsem zloděj. Já jen...
vzal jsem pár kousků spodního prádla.
Spodní prádlo? Nikdy jsem neřekl nic takového.
Jen pár? Poslouchejte sám sebe.
Tohle není jen pár...
Dobrý bože...
Podívejte se na toho zmetka.
Co je?
Znáte ho?
Ano.
Bydlí vedle nás.
- Dobrý den. - Oh, dobrý den.
Vždycky končíte v práci brzy.
Ano, končím.
Věděl jsem, že tam žije.
Myslím, že proto nekradl v tom okolí.
Ale já si nemyslím, že je to vrah.
Jsi na sousedově straně?
Ještě jsme ani nevyšetřovali. Jak to můžeš vědět?
Podívej, má tu všechno.
Má tu struny a nůž.
Pravděpodobně s tímhle jste přivázal oběť.
Hrozil jste jí s tímhle?
Proto ji nikdo neslyšel křičet.
A obalil jste jí obličej s touhle páskou.
Udělal jste to, že jo?
Zabil jste Ko Joo Yeon.
Ne, neudělal jsem to.
Vezmeme si ho.
My jsme ho dostali první.
Zatkněte je.
Zatčení?
Je to zločin pro detektiva, že chytil zločince?
Byl jsem ten, který ho spoutal.
No a co?
Paní Yoo, jste zatčená...
za vyzrazení důvěrných informací.
Cože?
Detektiv Ha ho opravdu chytil.
Vybral jsem to místo předtím, než to udělal.
Vybrala jsem si to místo jako první.
Můj bože.
Podívejte, jsou tam.
Kdo jsou ti lidé?
Pojďme.
Zveřejnění důvěrných informací?
Nejsem ani ve speciální jednotce.
Jak mohu znát důvěrné informace?
Propustili tě?
Tak jak jste věděla, že tady zločinec parkuje?
To jsem já. Byla jsem ta, kdo to uhádl.
Měli byste zatknout mě.
O čem to mluvíte? Tohle místo jsem odhadl já.
- Co to říkáte? - Inspektore Woo.
Pravděpodobně víte, že to není...
sériová vražda, a že on není skutečný vrah.
Proč zacházíte tak daleko?
Co se děje?
- Kapitáne. - Ano.
Ahoj.
Inspektore Woo.
Máte se dobře, pane?
Ahoj. Slyšel jsem, že míříš do speciální jednotky.
Paní Yoo neukradla žádné vaše profily.
Kapitán Bae je svědkem.
Něco ukradla?
Jsem ta, kdo našel tohle místo.
Zatkněte mě místo ní. 802.
Budete ticho, prosím?
- Já jsem vybral to místo. - Já ho vybrala.
Obvykle jsi tak pečlivý.
Nikdy neděláš chyby.
Nemáte právo vyšetřovat.
To je moje poslední varování.
Pokud ještě někdy zasáhnete do vyšetřování,
zaplatíte za to.
Proč to děláte?
Pak nám řekněte, co vyšetřujete.
Potřebujeme vědět, na co se zaměřit.
Máte všechny soubory a odmítáte je sdílet.
Pokoušíte se předvést?
Cože?
Přestaň. I ty, inspektore Woo.
Vezmeme si ho.
Musíme ho taky vyslechnout.
Zaměřte se na propagaci své policejní stanice.
My jsme zatkli zločince první.
To není případ pro školního poradce.
Není ani pro zvláštní jednotku.
Protože...
on není vrah.
Nikdy jsem nikoho nezabil.
Přísahám, věřte mi.
Jen jsem si vzal pár kusů spodního prádla pro zábavu.
Dívejte se.
Plastové motouzy.
Neexistují žádné známky toho, že by byly použité.
Páska v krabici je zaprášená.
Nejsou na ní žádné otisky prstů.
Pravděpodobně zapomněl, že ji tam má.
Můžu to říct, protože si koupil další roli zelené pásky.
Tento muž...
není vrah Joo Yeon.
Není to vrah?
Nevěděl bych to.
Zelená páska, plastový motouz, nůž.
Dokonce i když se zatím nedopustil vraždy,
tohle je důkaz, že to bude mít vzestupnou tendenci.
Bude krutější a krutější.
Nakonec se uchýlí ke znásilnění a vraždě.
Ale přesto...
se ještě vraždy nedopustil.
Je to pravda.
Jen jsem ukradl nějaké spodní prádlo jako žert.
Proč jste to všechno koupil?
V případě, že bych to potřeboval doma.
Pak by to bylo doma.
Všechno ve vašem voze souvisí s případem.
Váš dům a auto.
Věrný živitel rodiny a zloděj spodního prádla.
Dvě identity, které kolidují.
Ne. Nikomu neublížím.
První vražda není nikdy snadná.
Ale nakonec se stanete sériovým vrahem.
Monstrum ve vás vás pozře.
Nemůže být zastaveno.
Odcházíme.
Můžete si ho nechat.
Není to sériový vrah, kterého hledáme.
Nemáme čas na drobné zločince.
Cože?
Jsou některé zločiny důležitější než jiné?
Copak jste...
to už nevěděl?
Neuvěřitelný.
Jak může být člověk tak odporný?
Kdo mohl zabít Joo Yeon?
Jdi brzy domů.
Nedráždi svoji tchýni.
Přijď na stanici brzy ráno.
Získám přiznání.
Dobře.
Promiňte.
Prosím, ne...
Neříkejte to mé ženě.
Prosím, prosím vás o to.
Moje žena neví, že to dělám.
Sakra.
Jste zpátky?
Ano.
Jdete pozdě.
Můj manžel je dnes divný.
Neodpovídá na telefon.
Nikdy to nedělá.
Musím jít dovnitř.
Dobrou noc.
Poslední autobus už odjel.
Už?
Nejsou tu žádné taxíky.
Noční autobusová zastávka je...
nejméně 30 minut odtud.
Kudy to je?
Zapomeňme na profilační nesmysly.
Pořád mám podezření.
Něco tu smrdí.
Něco víte, že ano?
Vlastně...
Nekradl jste jen spodní prádlo.
Co dalšího jste udělal?
- Viděl jsem to. - Co?
Tu noc.
V noci? V noc vraždy?
Nemohl jsem to říct, protože jsem se bál, že by mě chytili ​​za krádež.
To je v pořádku, pokračujte.
Viděl jste vraha?
Díky za to, že jste mě svezl.
Dělám to, co má policista dělat.
Autobusová zastávka...
Ne!
CZ titulky podle VIU Briegala 12. 5. 2017
(Královna záhad)
- Něco cítím. - Tak kdo je to?
Nevěřím. Ptáš se na můj názor?
Zločinec se už není schopen ovládat.
Byli jste spolu celou noc?
No někdy jsme byli i spolu.
Sériový vrah je zpátky v Baebang-dong...
Po sedmi letech.
Vrah začne svůj lov dnes večer.
Jsme na lodi inspektora Woo?
Profilujeme inspektora, abychom našli vraha?
Řekl jsem vám, že se nemáte plést.
To bylo rychlé.
Detektivové pracují na nohou.
S vášní.